Ma Nishtana (Especial para PESAJ) - Gad Elbaz -CON TRADUCCIÓN- מה נשתנה

Volvemos después de mucho tiempo, para desearles a todo Am Israel que tengan un Pesaj Kasher Vesameaj, y podamos recargar nuestras energías y nuestra fe en esta noche tan especial, en la que salimos de Mitzraim, así podamos salir del exilio pronto y volver a nuestra querida tierra todos juntos, con la llegada del mashiaj, como dijeron nuestros sabios: "En el mes de Nisán fueron redimidos [en la época del éxodo en Egipto], en el mes de Nisán serán redimidos [con la llegada del Mashiaj tzidkenu bimeherá beyameinu]". 


El objetivo principal del seder de Pesaj, es transmitir a nuestros hijos la fe en Boré Olam, e incentivarlos a que pregunten y que estén activos en la noche del seder. Como dice la Hagadá (relato) de Pesaj:
¿Ma nishtaná halayla haze mikol haleilot?
¿Cuál es la diferencia entre esta noche y las otras?
¿Por qué en esta noche comemos matzá?
¿Por qué en esta noche comemos hierbas amargas, como el maror?

Por eso, hoy les traemos esta parte de la Hagadá de Pesaj, en un emocionante video, por Gad Elbaz, Naftáli Kalfa, Shlomi Cohen, y sus familias.

Sugerimos imprimir la letra de la canción en fonética y español, junto a las respuestas a las preguntas, para leer en la noche del seder (que el niño pregunte, y el padre responda).

Disfruten!

FONÉTICA

Ma nishtaná haláila hazé, mikól halelot?
shebejól halelót anu ojlin
jamétz umatzá

halayla haze halayla
kuló matzá (x2)

Ma nishtaná haláila hazé, mikól halelot?
shebejól halelót anu ojlin
she'ar yerakot

Halayla haze halayla
kuló maror (x2)


Ma nishtaná haláila hazé, mikól halelot?
shebejól halelót en anu matbilín
afílu paäm aját

halayla haze halayla hazé
sheté peämim (x2)

Ma nishtaná haláila hazé, mikól halelot?
shebejól halelót anu ojlin
ben yoshbín ubén mesubín

halayla haze halayla
kulánu mesubín (x2)

ESPAÑOL

1.
Cuál es la diferencia entre esta noche y las otras?
Todas las noches comemos jametz y matzá,
por qué en esta noche comemos solamente matzá?

2.
¿Cuál es la diferencia entre esta noche y las otras?
Todas las noches comemos distintas verduras,
y por qué en esta noche solamente hierbas amargas?

3.
¿Cuál es la diferencia entre esta noche y las otras?
Todas las noches no remojamos el apio (en agua y sal),
y por qué en esta noche lo remojamos dos veces?

4.
¿Cuál es la diferencia entre esta noche y las otras?
Todas las noches comemos sentados o recostados,
y por qué en esta noche solamente recostados?

Respuestas (para responder a los niños):
1.
Porque al salir los judíos de Egipto, quisieron llevar provisiones para el camino, como tortas y panes; pero por el apuro, no hubo tiempo para que el pan leve (se infle), y quedaron los panes planos, como la matzá. En recuerdo a la salida de Egipto, Hashem nos ordenó esta noche comer matzá.

2.
Comemos hierbas amargas para recordar nuestra amarga esclavitud en Egipto (Mitzraim), y agradecer a Hashem por habernos sacado de allí.

3.
Comemos apio remojado en agua y sal para recordar las lágrimas de los judíos en su dura esclavitud, y poder valorar nuestra libertad.

4.
Comemos recostados como símbolo de libertad, como los reyes.