תפילת כלה Tefilat Kallah - Yaakov Shwekey (Con traducción!)

Para este fin de semana, les traemos una emocionante canción del renombrado nuevo álbum "Kolot", de Yaakov Shwekey, con la letra de la tefilá (plegaria) que dice la novia antes de entrar a la jupá. Shabat Shalom!

[Te pedimos a ti, querido lector/a, no entrar a esta página y tampoco a cualquier otra en Shabat, para no profanar su kedushá (santidad).
Aprovechamos el paréntesis para hacerte una pequeña pregunta:Has visitado una mesa de Shabbat? Quieres disfrutar, o volver a disfrutar de esa gran experiencia? Clic aquí! ]

Ribonó shel Ölám,
haréni ba'á lefánéja
besimjá guedolá
lehodót lejá
äl shehejeyánu
vekiyemánu
vehiguiyánu lazmán hazé

Tezákenú
lehakím báyit ne'emán
bikdushá ubtahorá laäbodatéja
Vetitén ahabá
ve'ajvá veshalóm vereüt... bénenú...

------------------------------------

CLIC EN PLAY PARA ESCUCHAR LA CANCIÓN
(COMPATIBLE SÓLO CON PC)



 --------------------------------------
TRADUCCIÓN

Señor del Mundo (Hashem),
yo vengo delante tuyo
con gran alegría
para agradecerte a Ti
por habernos vivido
y mantenido
y por habernos permitido llegar a este momento

Danos el mérito
de formar una casa (familia) leal [a Ti]
y danos amor,
fraternidad, paz y compañerismo, entre nosotros
................................................

רבונו של עולם
הריני באה לפניך
להודות לך
על שהחיינו וקיימנו לזמן הזה

תזכנו להקים בית נאמן
בקדושה ובטהרה לעבודתך
ותתן אהבה
ואחווה ושלום ורעות



Tefilat Kala
Kalah
Kolot